VIVA EL DÍA DE MUERTOS
LIVE THE DAY OF THE DEAD
Hispavoz te ofrece una experiencia total y auténtica en la cual tú participas directamente, del 28
de octubre al 1 de noviembre vive desde dentro la celebración del Día de Muertos en Oaxaca.
Te invitamos a preparar chocolate y tamales, también ser testigo de la elaboración del pan, a
diseñar tu propia máscara y hacer papel picado.
Hispavoz offers an encompassing,, authentic experience in which you will participate directly, starting on the 28th of October through November 1st. Live The Day of The Dead from the inside out.
We invite you to prepare tamales and chocolate, also observing the baking of bread, creating your own mask and making "papel picado" ("artfully perforated paper adornments").
Esta es una gran oportunidad de vivir una de las más profundas tradiciones de México, pues
también participarás en la instalación del Altar de Muertos y podrás visitar los cementerios que, en
esos días se visten de flores y de ofrendas.
This is a wonderful opportunity to embrace one of Mexico's most profound traditions. You will help create the Altar of The Dead, and you will visit Oaxaca's cemeteries which, during these sacred days, are arrayed in flowers and abound with "ofrendas" - "memento offerings" - which this living bestow on their departed relatives and ancestors
PAQUETE
The Package
VIVA EL DÍA DE MUERTOS
LIVE THE DAY OF THE DEAD
DÍA 1 .- 28 octubre . Charla, máscaras y papel picado. Duración: 2horas 30 minutos
Después de una charla impartida por un experto, procederemos a elaborar el colorido
papel picado que adorna los altares y calles en las grandes fiestas; asimismo fabricarán una
máscara alusiva al Día de Muertos con los elementos tradicionales de esta costumbre ancestral.
Day 1 - October 28th. An introductory presentation to provide an overview of EL DÍA DE MUERTOS followed by mask making and "papel picado" ("perforated paper art"). Two and a half hours duration.
DÍA 2.- 29 de octubre Pan y chocolate. Duración: 2 horas 30 minutos.
Prepararás con tus propias manos el chocolate, disfrutarás el aroma y sabor de esta bebida ritual
que vivos y muertos disfrutan, también presenciarás el proceso de elaboración del Pan de Muerto
estilo Oaxaca, que llevarán a cabo maestros panaderos.
Day 2 - October 29th. Bread and chocolate. Two and a half hours duration.
With your own hands, you will prepare chocolate, enjoying the aroma and taste of this ritual beverage, enjoyed by the living and the dead. You will also witness the the preparation and baking process of Bread of the Dead, made by master bread makers in the traditional Oaxacan way.
DÍA 3.- 30 de octubre. Instalación del altar y ritual. Duración: 2 horas
Tendrás la oportunidad de colaborar en la instalación de la ofrenda que todos los años las familias
oaxaqueñas dedican a sus seres queridos que ya no están en esta dimensión, aprenderás acerca
de los elementos que la constituyen y, alrededor del altar de muertos podrás participar de un
ritual para honrar a tus propios seres queridos que han trascendido.
Day 3 - October 30th. The creation of the altar and accompanying rituals. Two hours duration.
You will collaborate in the creation and placement of the "ofrendas" ("offerings") which Oaxacan families dedicate every year to their loved ones who are no longer in this dimension. You will learn what goes into a family's "ofrenda" and will participate in a ritual to honor your own loved ones who have passed on.
DÍA 4.- 31 de octubre. Elaboración de tamales. Duración: 2 horas
Esta experiencia te ofrece la oportunidad de sumergirte en el mundo de la gastronomía especial
de estos días de conmemoración, y acompañarnos en la preparación de los tamales.
Los tamales son un platillo mexicano de origen prehispánico que es parte indispensable de las
ofrendas en el Día de Muertos, su ingrediente principal es el maíz y el mole; en Oaxaca tienen una
forma especial de prepararse.
DÍA 5.- 1 de Noviembre. Degustación de pan, chocolate, tamales y dulces en conserva. Visita al
cementerio. Duración: 2 horas 30 minutos.
Las delicias de la temporada son dignas de degustarse en una sesión especial, son sabores
irrepetibles que solo se disfrutan en esta celebración, así que tendrás la oportunidad de
probar tamales, chocolate y pan oaxaqueños y las frutas en conserva que deleitarán tu
paladar.
Para cerrar, haremos una respetuosa visita al cementerio en este día especial en el que los
mexicanos honramos con ofrendas de flores, comida, velas y música a nuestros seres
queridos que están en otra dimensión. Sé testigo de una expresión cultural única, que
puedes vivir de manera especialmente intensa y hermosa en Oaxaca.
COSTOS
Para mayor comodidad y planeación de tu experiencia en Oaxaca durante los días de
muertos puedes elegir las actividades por día o adquirir el paquete completo.
ACTIVIDAD PRECIO
1.- Charla, papel picado y máscaras/28 oct 45 USD
2.-Pan y chocolate / 29 oct 45 USD
3.- Instalación de altar y ritual /30 oct 45 USD
4.- Tamales / 31 oct 50 USD
5.-Degustación pan, tamales, conservas y
visita al cementerio/ 1 nov
45 USD
Si usted decide tomar el paquete completo de la experiencia “Viva el Día de Muertos” el
precio es de 200 USD, o bien puede tomar los días que les sean más interesantes y
atractivos.
RESERVACIONES
Mándenos mensaje directo para reservaciones y por ese medio les comunicaremos los
detalles de pago.
No comments:
Post a Comment